当前位置 > 首页 > 国际新闻 > 正文

《触不可及》:纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦
  • 发布时间:2020-01-12
  • www.masiah.com.cn
  • 谈到法国近年来最热门的电影作品,我很惊讶它是2011年的《触不可及》。今年的法国票房冠军已经有1760万人看过这部电影,相当于四分之一的法国居民在电影院看过这部电影。

    因此,这部著名的电影进入了中国,受到了许多文艺青年的尊敬。它很快在豆瓣的分级系统中达到9.2级,直接冲进豆瓣电影排行榜的前30名,最终稳定在25级。

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    两个人相遇,让距离触手可及!

    《触不可及》讲述了一个名叫菲利普的法国富人的故事,他在享受了幸福的生活后,在晚年遭遇了一次跳伞事故。他不仅失去了爱人,还造成了高位截瘫。原本意气风发的正常人在生活、食物、衣服和日常生活方面变得贫穷,需要特殊照顾。

    但是菲利普一生都很骄傲。他以自己为荣,心情沮丧。他批评前来申请这份工作的贴身护理人员。最后,他选择了有犯罪记录的黑人戴里克。原因是菲利普的一些李安无法说服戴瑞克获得足够的佣金,但他根本没有把菲利普当成病人来对待。

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    结果,不像那些谨慎的专业护士,粗心的戴瑞克匆忙地照顾菲利普。从一开始那些极其不专业的行为到菲利普心结的小小开口,这个愚蠢的年轻人把菲利普视为一个完全健康的伴侣,一起享受生活中琐碎的快乐,软化菲利普拒绝千里之外的人的礼貌,也让菲利普的秘密心结逐渐消散。

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    事实上,有些传统和过时的故事。在这个人类情感逐渐消逝的世界里,它们散发出珍贵的温暖和柔软。结果,如此辉煌的成就和良好的口碑引起了好莱坞的兴趣。五年后,《触不可及》由好莱坞翻拍,金球奖得主“老白”布莱恩克兰斯顿和明星凯文哈特被派去重复这个故事。

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    此外,一向嗅觉灵敏的香港电影人也不甘示弱。30岁的制片人陈晓娟也带着巨大的情感拍摄了《触不可及》的原始剧本。结合多年在香港的经验和当地特色,他将故事改编成了最具当地风味的《沦落人》,并获得了2019年香港电影金像奖最佳新导演。

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    然而,读完三个主题和核心完全相同的故事后,一个人的心理会被分成不同的层次。这三个版本中最肤浅、最浮夸的当然是美国版。他基本上遵循了法语版的情节,使得原本发生在巴黎的故事恰好发生在纽约。

    但问题是巴黎作为浪漫城市的氛围是无法复制的,纽约的简洁时尚也无法渗透到情节中。总的来说,整体变得模糊不清,没有地域特征或人类文化的特殊表现。

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    美国版淡化了生活中微妙的心理重叠,增加了许多相对深思熟虑和突出的戏剧冲突来展示主题。

    没有提炼出纽约日常生活中微妙的情感,这场戏剧性的冲突成了他骨子里最突出的肤色主题:名富有的白人和黑人看护者。然后,菲利普的所有同龄人都是白人。此外,除了伊冯娜特工,她是法国白人,戴尔是黑人,康复护士玛吉是典型的中亚后裔。甚至很少出现的厨师、司机和门房都是有色人种。

    所以美国版本《触不可及》的潜台词显然是。传统的白人精英固步自封,需要黑人发展思想和密切的人际关系。嗯,当我想到它时,空气中突然有一股恶臭。

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    突破了认知点。为什么菲利普选择了戴瑞克

    《触不可及》,它什么也做不了,而且在情节中有一段令人费解的段落?为什么菲利普拒绝了这么多技能高超、言辞流畅的专业护士,只选择了不吝啬的德里克?是因为爱吗?

    就心理学而言,病人最难预测他们的想法,因为他们知道自己的身体虚弱,希望周围的人平等对待他们。为了等待这种平等,它会下意识地伪装自己或虚张声势,暴露自己的强势一面,让别人不敢看不起它。可以推断,即使是病人也是这样,但是残疾人的心理更加明显。

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    任何后天有残疾的人都不想一开始就被视为残疾人。不管你是关心还是歧视,当你把他们视为弱者的时候,一种欺凌实际上就形成了,迫使他们不同于正常人。

    从爱或歧视的动机出发,他们被赋予了与以前完全不同的生活方式和态度。然而,他们从来没有想过你的态度和态度是否会改变他们,他们本可以回到以前的生活方式,那种生活方式要求人们关心和限制自由,而他们不需要。

    因此,菲利普选择戴瑞克作为他的私人生活助理,因为他从来没有把他当成病人甚至残疾人来对待。即使戴尔在后来的工作中透露他缺乏足够的急救和护理知识,真正打动菲利普的最初动机是把菲利普当成一个富有的普通人。

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    这让菲利普清楚地看到德里克的底线,让无数老人放心地把自己不健康的身体托付给他照顾。更重要的是,菲利普估计他的潜意识需要用德里克不熟练的护理来结束他的生命。

    细节是不够的,所以我们必须重复旧版本的桥。结果,我们错过了纽约的独特风味!

    美国版的问题很明显。他抛弃了巴黎散发着人性光环的环境,来到了纽约,一个极简主义商业风格的城市。然而,他不想理解纽约时尚前卫的新文化中心的内在含义,并抄袭了法文版的细节。结果,他对现状不满意,也不能给人留下深刻印象。

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    首先,凯文哈特有奥马尔西的憨厚,但他没有在镜头前肆意放纵的光环。因此,德里克,原本在巴黎很自在,来到纽约后变得世俗而琐碎。凯文.哈特的表演集中在他台词的幽默上,没有释放奥马尔.西的身体和个性。

    观众强烈感受到哈特台词中那些黑色笑话的羞耻和羞怯,但没有感受到哈特自己对情感的热爱。就像脱口秀演员用自己的笑话摆脱负担一样,观众们正忙着用爆米花和可乐填满无聊的时光,每个人都在忙着满足自己!

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    而你被视为皇帝的“老白人”,电影业的发展一直不冷不热。这一次,这个潜在的角色没有表现出菲利普的等级观念。作为资深励志小说作家和著名投资者,老白强烈表达了菲利普在与人打交道时的商业敏感性和理解,但没有向观众展示菲利普在那次重大事故后的心理创伤。

    菲利普不在乎一切,就像选择德里克一样,这表明他实际上有一个垂死的愿望。因此,他希望生活会不经意间夺走他不完整和不可挽回的生命。自始至终,这位法国绅士的脑海里都有某种死亡的想法,而老白自始至终并没有表现出抑郁的状态,也没有对妻子的死亡或高位截瘫感到任何内疚或悲伤。

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    作为两个主要角色,他们没有任何理由需要对方。在美国版中,菲利普本人非常强壮,特别是在十项全能商业助理伊冯娜(Yvonne)的帮助下,他基本上不需要个人助理。然而,凯文哈特扮演的德里克的魅力和吸引力不足以扭转一个自杀者的心。

    因此,该情节不得不脱离纽约现代艺术构建的新时期文艺之美,强行重复法国所经历和经历的小小幸福。例如,它去艺术中心看展览,听歌剧,甚至被迫迎合法国男人无性和不愉快的浪漫,让华尔街精英在床上享受特殊服务.

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    一个接一个重复的法语片段并没有让观众感受到纽约的独特品味,而是让观众觉得在纽约这样做是非常低级的。这就像在行人较少的巴黎地区打开一座轮椅桥,走进纽约拥挤的街道。观众在那一刻并不放松,只是觉得如果他们打了人,他们能做什么?

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    详细信息,最好查看香港版本《沦落人》

    美国版本《触不可及》。由于缺乏细节,它使自己成为三部曲中最薄弱的一环。甚至他的继任者《沦落人》也可以在大洋彼岸获得奖励,作为对自己的鼓励。

    《沦落人》模式比《触不可及》模式小得多。没有富有的菲利普,也没有天生乐观、不知道悲伤滋味的德里克。只有住在廉租房里的梁昌荣和从菲律宾到香港工作以逃离家人的伊芙琳是社会上排名最低的两个人。在一个狭小的空间里,他们彼此并排生活,由于他们的地位和其他许多事情,他们经常发生摩擦。

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    30岁的陈晓娟用最本土化的方式来展示底层当地居民与大量农民工之间的相互依存关系。一个像菲利普这样坏的人,当他遇到一个靠低工资生活的菲律宾家庭佣工时,他生来就有一种敌意。因此,上半年凸显了当地居民对外国人口的不信任和优越感。在那之后,那个带着梦想的女孩用她的坚韧说服了这个痛苦的雇主一点点,并让他愿意支持自己来实现她的梦想。

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    从头到尾都是纯粹的雇佣关系。因为两个男主角和女主角之间的关系,《沦落人》中的两个男人有似是而非的暧昧,有时像父女,有时像情人。导演在表达情感时很克制。情节的后半部分总是试图触及男人和女人被关押的问题,但保留了最后的感觉和温暖。

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    《沦落人》理解法语版本《触不可及》的本质,并使用最直接的方法来描述两个人如何在冲突中相互理解和促进。底层的贫困并不是阻止人们彼此靠近的原因。相反,由于日常必需品的计算,它给了彼此更多的交流机会。相反,它可以促使两者之间进行必要的沟通,迫使对方表露内心和安慰,并在痛苦中温暖对方。

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    如果《触不可及》的美国版能有这种耐心和细致的生活体验,估计它将延续法国版的辉煌,成为一部充分代表纽约时代精神的优秀作品。不幸的是,好莱坞纯粹的商业氛围阻止了纽约这个国际大都市的核心城市的包装和展示成为法国精神的复制品和附属品。

    像纽约的出租车司机一样,他想用他对巴黎的梦想来感染观众,但因为不同的地方,他只能用比拉斯维加斯小十倍的巴黎铁塔来安慰自己,却无法打动观众。

     《触不可及》 :纽约的老司机,驾驶不动巴黎的梦

    日期归档

    五原门户网 版权所有© www.masiah.com.cn 技术支持:五原门户网 | 网站地图